Česká lokalizace

Cestina je ve vyvoji

Klidne navrhnete terminologii.

Nezklouzavejme do novotvaru nebo neutralit za kazdou cenu, uprednostnim zazite verejne zname terminologie i nektere anglicke terminy muzeme nechat kdyz jim lidé budou rozumet.

Bořík · Příspěvek od **Bořík** » stř 17. bře 2021 7:46:41

Vypadá to moc hezky a asi to bude takový upravený OpenTx, víc uživatelsky přívětivý, což velmi vítám, protože mám dost kamarádů, kterým ten "surový" OpenTx nevyhovuje a jsou z toho trochu zmatení.
Zároveň tak trochu genderově protestuji ! Mám výhradu ohledně názvu "letové" režimy. Prostě v bojové technice, lodích a stavebních strojích se nelétá a režimy nejsou tedy "letové". Chápu, že leteckých modelářů je většina, ale přesto by se to dalo nazvat více neutrálně.

Obecne letove rezimy je dosti zazite a pracovni rezimy zni divne.

Odesláno z mého moto g 5G plus pomocí Tapatalk

prikrylm · Příspěvek od **prikrylm** » stř 17. bře 2021 9:57:53

Různí výrobci používají různé názvy pro "letové režimy". Futaba i FlySky třeba používá "conditions".

ellet · Příspěvek od **ellet** » stř 17. bře 2021 11:00:45

A já bych se přimlouval, i když vím, že se to často používá, za opravu slova Vário na Vario, protože variometr.
Letové režimy jsou dobrý, i šablony jsou jsou pro "létací stroje", je to prostě primární použití.

Vario pravda

Zde je vyber aktiavce mixu pozice prepinacu vybran SA-Nahoře a ted co misto nebo bude dobre pozitivni / negativni ?

Smyslem je jako v OPenTX
SAnohore
!SAnohore

Pravda / nepravda ?

prikrylm · Příspěvek od **prikrylm** » stř 17. bře 2021 12:22:29

U přepínačů bych asi dal přednost nějakému symbolu. Ať už šipka nebo celý symbol jako na obrázku (tři obrázky pro tři různé polohy). Případně vhodnější barevné kombinace.

ellet · Příspěvek od **ellet** » stř 17. bře 2021 19:40:06

Taky bych se přimlouval za grafické znázornění polohy přepínače. Pro někoho bude matoucí, že na svislé ploše bude nahoře, když je páčka dole (pokud to tak teda je)

Ano grafika navrzena ale co to pozitvni a negativni

Odesláno z mého moto g 5G plus pomocí Tapatalk

Bořík · Příspěvek od **Bořík** » stř 17. bře 2021 22:33:49

Pozitivní a negativní zní zbytečně "odborně". Spíš bych volil "zapnuto" "vypnuto". Ty grafické symboly jsou výborné - nic názornějšího se popisem asi nenahradí.

ellet · Příspěvek od **ellet** » stř 17. bře 2021 23:29:40

Pro mě je negace nejpřijatelnější vyjádření (jsem ale trochu postiženej Booleovou algebrou). Možná kompromis Normal, Negace ?

prikrylm · Příspěvek od **prikrylm** » čtv 18. bře 2021 7:19:18

Jan Urbánek píše: ↑
stř 17. bře 2021 20:39:23
Ano grafika navrzena ale co to pozitvni a negativni

Odesláno z mého moto g 5G plus pomocí Tapatalk

Hmm, asi nějaké "---" a "INV", jak doposud + možná za grafikou jen zaškrtávací pole pro inverzi + extra jinou grafiku na znázornění stavu (tentokrát menší obrázek

) - samozřejmě zase nějak šikovně barevně zvýraznit, že výběrem je jako negace. To už bych nechal na designérech.

Jsou tam rolovaci menu tzn pootrebujeme nejake vyrazy na zvoleni, ne zatrhavatko

Woita · Příspěvek od **Woita** » pát 19. bře 2021 15:26:35

Jan Urbánek píše: ↑
stř 17. bře 2021 12:07:32
image.png

Zde je vyber aktiavce mixu pozice prepinacu vybran SA-Nahoře a ted co misto nebo bude dobre pozitivni / negativni ?

Smyslem je jako v OPenTX
SAnohore
!SAnohore

Pravda / nepravda ?

Čím víc nad tím přemýšlím, tím víc si myslím že nejlepší je "pozitivní"/"negativní". Těžko se to nahradí nějakým ryze českým výrazem.

Woita · Příspěvek od **Woita** » pát 19. bře 2021 15:30:24

prikrylm píše: ↑
stř 17. bře 2021 12:22:29
U přepínačů bych asi dal přednost nějakému symbolu. Ať už šipka nebo celý symbol jako na obrázku (tři obrázky pro tři různé polohy). Případně vhodnější barevné kombinace.

Modlím se, aby ta grafika vyšla (ty šipky). Mám hrozný problém s tím Up/Down, nebo Nahoře/Dole.
Všichni říkají UP nebo NAHOŘE té poloze přepínače vzadu na skříni, která míří směrem k zemi, tj. DOLŮ.

Pro mne je to spíš OD SEBE nebo K SOBĚ, a to ty šipky říkají krásně beze slov.

pstasek · Příspěvek od **pstasek** » pát 26. bře 2021 0:05:08

Jan Urbánek píše: ↑
stř 17. bře 2021 20:39:23
Ano grafika navrzena ale co to pozitvni a negativni

Odesláno z mého moto g 5G plus pomocí Tapatalk

Mohlo by být Pravda/Nepravda. To mi sedí nejvíc.

pstasek · Příspěvek od **pstasek** » pon 05. dub 2021 13:46:01

Zrychlit a Zpomalit na obrazovce výstupů má být pravděpodobně Rychlost nahoru a Rychlost dolů

(možná zpomalení)

Oboje to je zpomaleni ale od 0 do +100 a od 0 do -100
Co takhle
Zpomalit + (zpomaleni 0 az +100)
Zpomalit - (zpomaleni 0 az -100)

pstasek · Příspěvek od **pstasek** » pon 05. dub 2021 15:12:16

Chápu to spíš, že jedno je zpomalení směrem -100 do +100 a jedno je zpomalení směrem +100 do -100.

Zpomalit +/ Zpomalit - by za mě mohlo fungovat, pokud někdo nevymyslí něco trefnějšího...

FrSky-forum